| Κύριες μεταφράσεις |
| devil n | (evil supernatural being) | διάβολος, διάολος, δαίμονας ουσ αρσ |
| | Hell is supposed to be full of devils. |
| | Η κόλαση υποτίθεται πως είναι γεμάτη από διάβολους (or: δαίμονες). |
the devil,
the Devil n | often capitalized (religion: evil being, Satan) | Διάβολος ουσ αρσ κύρ |
| | | Σατανάς ουσ αρσ κύρ |
| | The preacher warned his congregation not to allow the Devil to tempt them. |
| | Ο ιεροκήρυκας προειδοποίησε το ποιμνιό του να μην αφήσουν τον Διάβολο να τους σκανδαλίσει. |
| devil n | figurative (evil person) (μεταφορικά: για άλλους) | τύραννος, σατράπης ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | δαίμονας, σατανάς, διάβολος, διάολος ουσ αρσ |
| | The dictator was a devil to his people. |
| | Ο δικτάτορας ήταν ένας τύρρανος για τον λαό του. |
| devil n | figurative, informal (mischievous person) | διάβολος, διάολος ουσ αρσ |
| | (υποκοριστικό: για παιδί) | διαβολάκι, διαολάκι ουσ ουδ |
| | Those devils poured a bucket of water over me! |
| | Τα διαβολάκια αυτά έριξαν ένα κουβά νερό πάνω μου! |
| devil [sb]⇒ vtr | mainly US (annoy, harass) | παρενοχλώ ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | τσιγκλάω ρ μ |
| | The journalists kept devilling the politician. |
| | Οι δημοσιογράφοι συνέχιζαν να παρενοχλούν τον πολιτικό. |
| devil [sth]⇒ vtr | (food: prepare with spices) | καρυκεύω ρ μ |
| | | κάνω κτ πικάντικο, κάνω κτ καυτερό περίφρ |
| | (κατά λέξη) | μαγειρεύω κάτι με πολλά καυτερά μπαχαρικά |
| | I'm devilling an egg for lunch. |
| the devil interj | (emphatic expletive, mild oath) | μα τον Θεό επιφ |
| | The devil, he will; I'm putting a stop to it right now. Who the devil told you that? |
| a devil n | figurative, informal ([sth] difficult, resistant) | πολύ δύσκολος φρ ως επίθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | πακέτο, παλούκι ουσ ουδ |
| | This job is a devil, but it's interesting. |
| | Η δουλειά αυτή είναι πολύ δύσκολη, αλλά είναι ενδιαφέρουσα. |
| a devil of a n | figurative, informal ([sth] difficult, unpleasant) (μεταφορικά, καθομ) | κόλαση ουσ θηλ |
| | | πολύ δύσκολος φρ ως επίθ |
| | | πολύ δύσκολα φρ ως επίρ |
| | My family has had a devil of a time this past year. |
| | Ο περασμένος χρόνος ήταν κόλαση για την οικογένειά μου. |
| | Ο περασμένος χρόνος ήταν πολύ δύσκολος για την οικογένειά μου. |
| | Η οικογένειά μου πέρασε πολύ δύσκολα τον περασμένο χρόνο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης έκφρ |
| the Devil incarnate n | figurative (embodiment of evil, [sb] wicked) (μεταφορικά) | ο διάβολος προσωποποιημένος έκφρ |
| | A great many people regard Hitler as the Devil incarnate. |
| | Πολλοί άνθρωποι θεωρούν πως ο Χίτλερ ήταν ο διάβολος προσωποποιημένος. |
| devil ray n | (manta ray: flat-bodied fish) | σαλάχι, διαβολόψαρο ουσ ουδ |
| | Steve Irwin met his death when he was stung by a devil ray on the Great Barrier Reef. |
| devil-may-care adj | informal (person, approach: reckless) | απρόσεκτος επίθ |
| | | ριψοκίνδυνος επίθ |
| devil-may-care attitude n | informal (recklessness) | επιπόλαιη στάση, απερίσκεπτη στάση επίθ + ουσ θηλ |
| | | επιπολαιότητα, απερισκεψία ουσ θηλ |
| devil's advocate n | figurative (argues for [sth] unpopular) | δικηγόρος του διαβόλου ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | Can I play devil's advocate, and ask you a question? |
| dust devil n | (small whirlwind) | ανεμοστρόβιλος ουσ αρσ |
| | Visitors to Texas are likely to see dust devils on the highway. |
| little devil n | figurative, informal (naughty child) (για παιδιά) | διαολάκι, διαβολάκι ουσ ουδ |
| | My brother was a little devil when he was young. |
| | Ο αδερφός μου ήταν διαολάκι όταν ήταν μικρός. |
| she-devil n | figurative, pejorative (evil woman) | κακίστρω ουσ θηλ |
| spawn of the devil n | figurative, pejorative (very unpleasant person) | προσωποποίηση του διαβόλου έκφρ |
| | | ο διάβολος μεταμορφωμένος έκφρ |
| | My mother-in-law can't stand me; she thinks I'm the spawn of the devil! |
Talk of the devil,
Speak of the devil interj | ([sb] just mentioned arrives) | Κατά φωνή και ο διάολος έκφρ |
the devil is in the details,
the devil is in the detail expr | (problematic small parts) (μεταφορικά) | ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες έκφρ |
| | Read the contract carefully; the devil is in the details. |
What the heck,
What the devil interj | euphemism, informal (disbelief, incomprehension) (καθομιλουμένη) | Τι στο καλό; έκφρ |
| | (ενδεχομένως προσβλητικό) | Τι στο διάολο; έκφρ |
| | (ευφημισμός) | Τι στο διάτανο; έκφρ |
| | What the heck! Someone's moved my desk! |
What the devil ... ?,
What the heck ...? expr | euphemism, informal (what) (καθομιλουμένη) | τι στο καλό έκφρ |
| | | τι στο διάολο έκφρ |
| | | τι στο διάτανο έκφρ |
| | What the heck is going on here? |
what the heck,
what the devil pron | euphemism, informal (incomprehension) (καθομιλουμένη) | τι στο καλό έκφρ |
| | | τι στο διάολο έκφρ |
| | | τι στο διάτανο έκφρ |
| | I don't know what the heck is taking him so long. |